אז לפני שבוע הייתי בחגיגת שבועות בבית הספר היסודי של הבן שלי. הוא ניגן בחלילית מאוד יפה, אבל לצערי ולשמחתו, אין לי הקלטה שאני יכול לשים כאן.
כשהייתי בחגיגה הנ"ל פגשתי מורה לאנגלית שאני מכיר (למדנו ביחד באורנים), והיא אמרה לי שהיא השתתפה במימון ההמונים לספר, אבל בעצם אין לה מה לעשות עם הספר בעברית, היא מעדיפה לקרוא אותו באנגלית.
אמרתי לה שאבדוק אם יש לי בבית באנגלית, אבל אז חשבתי לעצמי שזה לא באמת הוגן, היא שילמה על ספר, לא על השאלה של ספר. חוץ מזה, לא היה לי אותו בבית.
אז חשבתי על זה בשבת, ואמרתי לעצמי שאקנה לה ספר באחת מרשתות הספרים הגדולות, ואתן לה. מה יכול להיות? זה בערך כמה שיעלה ספר בעברית.
ואז, בתחילת השבוע הלכתי לקריון, שהוא מקום מאוד מעניין, ואפילו הצלחתי אחרי כמה דקות מאמץ למצוא חנייה. בקריון יש סניפים של שתי רשתות הספרים הגדולות, אבל לתדהמתי לא זו בלבד שהספר לא היה בחנות, בשתיהן, הוא גם לא היה ברשת, בשתיהן. כלומר, לא ניתן להשיג ספרים של טרי פראצ'ט באנגלית ברשתות הגדולות!
אחרי עוד כמה ימים של מחשבה החלטתי להזמין מפוילס חמישה עותקים של 'אלים קטנים', ועוד חמישה עותקים של 'אדונים וגבירות' (שכבר התחלתי לתרגם ממש בקטנה). אז אם נתקעתם בלי ספרים של פראצ'ט, דברו איתי!
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה